1
00:00:02,915 --> 00:00:04,917
♪ Män ♪♪

2
00:00:05,701 --> 00:00:06,876
God morgon.

3
00:00:06,963 --> 00:00:09,139
Toppen av morgonen
till dig, sir.

4
00:00:09,226 --> 00:00:11,054
Åh, gud. Fick du en stroke?

5
00:00:12,447 --> 00:00:13,883
Åh, nej, ingen stroke.

6
00:00:13,970 --> 00:00:15,406
Jag bleker mina tänder.

7
00:00:15,493 --> 00:00:16,712
Vad?

8
00:00:16,799 --> 00:00:18,888
Hmm. Förlåt, jag bleker
mina tänder.

9
00:00:18,975 --> 00:00:20,150
Åh.

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,372
Och vad håller du på med?

11
00:00:24,459 --> 00:00:25,808
Inget bara att läsa nyheterna.

12
00:00:25,895 --> 00:00:28,898
Mmm. Jag också.
Old-school.

13
00:00:31,074 --> 00:00:32,989
Något intressant
där borta?

14
00:00:33,076 --> 00:00:35,252
Läste bara en artikel om
hur hemma tandblekning

15
00:00:35,339 --> 00:00:37,167
system kan orsaka
muncancer.

16
00:00:40,388 --> 00:00:41,519
Verkligen?

17
00:00:41,606 --> 00:00:43,173
Nej, självklart inte.

18
00:00:45,828 --> 00:00:48,178
Varför stör du dig ens
med den saken?

19
00:00:48,265 --> 00:00:51,051
Walden, jag blir avvisad av kvinnor
av 100 olika anledningar.

20
00:00:51,138 --> 00:00:52,922
Vita tänder skulle göra det 99.

21
00:00:56,621 --> 00:00:58,623
Zoey? Åh.

22
00:00:58,710 --> 00:01:00,016
Hej, Ava.

23
00:01:00,103 --> 00:01:01,974
God morgon, Walden.

24
00:01:02,062 --> 00:01:04,716
Vilken stor överraskning.
Vad gör du?

25
00:01:04,803 --> 00:01:07,719
Jag ville bjuda in dig
till min födelsedagsfest.

26
00:01:07,806 --> 00:01:09,852
Det är så sött.

27
00:01:11,245 --> 00:01:14,335
Äh, men jag vet inte
om jag kan.

28
00:01:14,422 --> 00:01:15,640
Varför inte?

29
00:01:18,426 --> 00:01:20,297
Åh, pojke. Äh,
är din mamma där?

30
00:01:20,384 --> 00:01:22,256
Hon duschar.

31
00:01:22,343 --> 00:01:25,085
Kanske, när hon kommer ut, du
kan fråga henne om jag kan komma.

32
00:01:25,172 --> 00:01:28,305
Varför? Det är inte hennes födelsedag.

33
00:01:28,392 --> 00:01:30,438
Åh, det här krossar mitt hjärta.

34
00:01:31,569 --> 00:01:33,049
Här är grejen, Ava.

35
00:01:33,136 --> 00:01:36,008
Jag är inte din mammas pojkvän
längre.

36
00:01:36,096 --> 00:01:37,314
Jag vet det.

37
00:01:37,401 --> 00:01:39,795
Hon är i duschen med Peter.

38
00:01:44,234 --> 00:01:46,410
Barn säger de jäklaste sakerna.

39
00:01:50,632 --> 00:01:54,288
Okej, jag ska berätta vad,
Ava. Äh..

40
00:01:54,375 --> 00:01:55,419
..varför låter du mig inte
prata med din mamma

41
00:01:55,506 --> 00:01:57,073
och vi kommer på något.

42
00:01:57,160 --> 00:01:59,467
Okej. Jag älskar dig, Walden.

43
00:01:59,554 --> 00:02:00,511
Jag älskar dig också.

44
00:02:00,598 --> 00:02:01,817
Adjö.

45
00:02:01,904 --> 00:02:03,253
Hejdå.

46
00:02:07,518 --> 00:02:09,912
För helvete.

47
00:02:09,999 --> 00:02:12,523
Jag kan inte fatta att hon sover
redan med den här killen.

48
00:02:12,610 --> 00:02:14,177
Tja, det vet vi inte.

49
00:02:14,264 --> 00:02:16,658
Allt vi vet är att de är det
i duschen tillsammans.

50
00:02:19,051 --> 00:02:20,270
Du hjälper inte.

51
00:02:20,357 --> 00:02:22,011
Ledsen.

52
00:02:22,098 --> 00:02:24,796
Hej, jag vet vad
kommer att muntra upp dig.

53
00:02:24,883 --> 00:02:27,234
Ett vitare leende.

54
00:02:27,321 --> 00:02:29,323
Jag har en annan blekningsbricka.
Vad sägs om det?

55
00:02:29,410 --> 00:02:30,628
Nej.

56
00:02:30,715 --> 00:02:32,413
Är du säker? Du vet
vad de säger.

57
00:02:32,500 --> 00:02:36,765
Ett miljondollarleende
samlar stort intresse.

58
00:02:37,896 --> 00:02:39,507
Vem säger det?

59
00:02:39,594 --> 00:02:42,423
Det är sloganen på lådan.

60
00:02:42,510 --> 00:02:44,294
Jag tror åtminstone att det är det.

61
00:02:44,381 --> 00:02:46,122
Min spanska är lite skakig.

62
00:02:47,384 --> 00:02:49,473
- Jag går förbi.
- Är du säker?

63
00:02:49,560 --> 00:02:51,258
Kanske får dig att tänka
från Zoey.

64
00:02:51,345 --> 00:02:54,217
– Jag tänker inte på Zoey.
- Okej, bra.

65
00:03:00,876 --> 00:03:02,921
Du måste sluta parkera
din bil i garaget.

66
00:03:03,008 --> 00:03:05,359
- Åh, verkligen? Hur kommer det sig?
– Det läcker olja.

67
00:03:05,446 --> 00:03:06,708
Åh, jag tror inte det.

68
00:03:06,795 --> 00:03:09,406
Jag har inte lagt olja
i den om två år.

69
00:03:09,493 --> 00:03:10,886
Tja, det läcker något.

70
00:03:10,973 --> 00:03:12,931
Tja, varför gör jag inte det bara
lägga ner lite kartong?

71
00:03:13,018 --> 00:03:14,542
Varför inte bara
lägga den på gatan?

72
00:03:14,629 --> 00:03:17,327
Åh nej, den salta havsluften
är mycket frätande.

73
00:03:17,414 --> 00:03:19,155
Det kommer att skada det blå bokvärdet.

74
00:03:19,242 --> 00:03:22,506
Alan, du kör en 13-åring
Volvo kombi

75
00:03:22,593 --> 00:03:24,334
med en kvarts miljon
mil på den.

76
00:03:24,421 --> 00:03:27,076
Den blå boken har mer värde
än din bil.

77
00:03:28,295 --> 00:03:31,298
- Okej, men jag-jag--
- Inga men!

78
00:03:31,385 --> 00:03:32,603
Du ställer din bil på gatan

79
00:03:32,690 --> 00:03:34,997
annars sätter jag din röv
på gatan.

80
00:03:39,436 --> 00:03:41,786
Vilken kolossal dusch.

81
00:03:41,873 --> 00:03:45,007
- "Vad?"
- Bara att flytta min bil, chef.

82
00:03:45,094 --> 00:03:48,402
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

83
00:03:48,489 --> 00:03:51,840
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

84
00:03:51,927 --> 00:03:56,888
♪ Män män män män
manliga män ♪

85
00:03:56,975 --> 00:04:00,152
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

86
00:04:00,240 --> 00:04:03,939
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

87
00:04:04,026 --> 00:04:06,637
♪ Män ♪♪

88
00:04:14,384 --> 00:04:16,386
♪ Män ♪♪

89
00:04:19,955 --> 00:04:20,956
Hej.

90
00:04:21,870 --> 00:04:24,351
Hej.

91
00:04:24,438 --> 00:04:27,571
Jag vill be om ursäkt för att jag gick
av på dig i morse.

92
00:04:27,658 --> 00:04:28,964
Inget behov.

93
00:04:29,051 --> 00:04:31,575
- Verkligen?
- Vatten under bron.

94
00:04:31,662 --> 00:04:34,404
Vilket, av en slump, är var
Jag var tvungen att parkera min bil.

95
00:04:35,492 --> 00:04:36,928
Tja, jag uppskattar det.

96
00:04:37,015 --> 00:04:39,888
Och, eh, bara för att veta,
duvor häckar därunder.

97
00:04:39,975 --> 00:04:43,021
Min bil ser redan ut
den är täckt av potatismos.

98
00:04:44,632 --> 00:04:46,198
Jag ska tvätta det åt dig.

99
00:04:46,286 --> 00:04:48,113
Det kommer att behövas detaljer.

100
00:04:48,200 --> 00:04:49,637
inga problem.

101
00:04:49,724 --> 00:04:51,247
Och olja.

102
00:04:53,684 --> 00:04:54,729
Säker.

103
00:04:56,208 --> 00:04:57,645
Vi bra?

104
00:05:00,169 --> 00:05:01,736
Ja, antar jag.

105
00:05:01,823 --> 00:05:04,608
Visa mig den där miljoner pesos
le.

106
00:05:04,695 --> 00:05:06,349
Åh, nej, jag-jag,
du kan inte riktigt säga.

107
00:05:06,436 --> 00:05:08,308
Ah, kom igen.

108
00:05:10,440 --> 00:05:12,573
Wow!

109
00:05:12,660 --> 00:05:13,965
Trevlig!

110
00:05:14,052 --> 00:05:15,489
Det är som en filmstjärnas leende.

111
00:05:15,576 --> 00:05:16,707
Tror du? Tror du?

112
00:05:16,794 --> 00:05:18,274
Ja, de ser ut som
små chiclets.

113
00:05:18,361 --> 00:05:21,103
Åh, tack. Tack.

114
00:05:21,190 --> 00:05:24,019
Hej, jag är verkligen ledsen
om hela bilgrejen.

115
00:05:25,499 --> 00:05:27,414
Det här uppbrottet har fått mig
lite galet.

116
00:05:27,501 --> 00:05:28,937
Åh, jag förstår.

117
00:05:29,024 --> 00:05:30,982
När min fru lämnade mig,
Jag hade mycket ilska.

118
00:05:31,069 --> 00:05:33,594
Naturligtvis internaliserade jag det,
vilket ledde till mycket hår

119
00:05:33,681 --> 00:05:36,814
i diskhon och blod
i toaletten.

120
00:05:36,901 --> 00:05:39,904
Så, du vet hur det är
att älska någon så mycket

121
00:05:39,991 --> 00:05:42,124
att ditt hjärta känner
som om den skulle explodera

122
00:05:42,211 --> 00:05:44,082
från ditt bröst
med ren lycka.

123
00:05:44,169 --> 00:05:47,434
Åh, gud, nej, jag blev bara förbannad
om att förlora huset.

124
00:05:47,521 --> 00:05:50,480
Min poäng är att-det
alla har problem

125
00:05:50,567 --> 00:05:53,048
men vad är viktigt
är hur du hanterar dem.

126
00:05:53,135 --> 00:05:55,355
Här, låt mig
skaffa det åt dig.

127
00:05:55,442 --> 00:05:58,836
Se, nyckeln är att du måste knacka
det på rätt plats.

128
00:06:00,708 --> 00:06:02,405
Det är det inte, åh.

129
00:06:02,492 --> 00:06:06,235
- Det är okej. Jag-jag har det.
- Nej, nej, jag fattar.

130
00:06:06,322 --> 00:06:08,063
Vad tusan?

131
00:06:09,499 --> 00:06:10,718
Jävel!

132
00:06:10,805 --> 00:06:12,459
Det är bra.
Oroa dig inte för det.

133
00:06:12,546 --> 00:06:15,418
Nej, det är det inte. Jag vill ha ketchup,
och jag kan inte ha det.

134
00:06:15,505 --> 00:06:16,854
Lugna. Det är bara
en krydda.

135
00:06:16,941 --> 00:06:20,292
Välj mig, fan!
Välj mig!

136
00:06:20,380 --> 00:06:22,469
Okej, vi pratar inte
om ketchup längre, är vi?

137
00:06:22,556 --> 00:06:25,689
Vad skulle vi annars
prata om?

138
00:06:28,605 --> 00:06:29,954
Okej, öh..

139
00:06:30,041 --> 00:06:31,216
Här, låt mig hjälpa dig
rensa upp det.

140
00:06:31,303 --> 00:06:32,783
Åh, nej, nej.

141
00:06:32,870 --> 00:06:34,524
- Oroa dig inte för det.
- Vet du vad? Här.

142
00:06:34,611 --> 00:06:36,700
Ge mig din skjorta och byxor och
Jag slänger dem i tvättmaskinen.

143
00:06:36,787 --> 00:06:38,136
Åh, det är inte nödvändigt,
faktiskt.

144
00:06:38,223 --> 00:06:42,097
Ge mig din skjorta och byxor!

145
00:06:42,184 --> 00:06:44,665
Åh, eh, tvätta inte
skjortan med byxorna

146
00:06:44,752 --> 00:06:47,450
för att det inte är märke
och färgerna tenderar att rinna.

147
00:06:47,537 --> 00:06:50,105
Åh, och, eh och tvätta
byxorna i kallt vatten.

148
00:06:50,192 --> 00:06:51,933
De krymper i varmt vatten.

149
00:06:52,020 --> 00:06:54,936
Det är såklart roligt eftersom
eh, jag krymper i kallt vatten.

150
00:06:55,023 --> 00:06:56,894
Ge mig bara
dina dumma kläder!

151
00:06:56,981 --> 00:06:58,113
Här.

152
00:07:03,118 --> 00:07:05,729
Jag är så tillbaka i garaget.

153
00:07:08,123 --> 00:07:09,559
[dörrklockan ringer]

154
00:07:09,646 --> 00:07:11,387
Åh..

155
00:07:11,474 --> 00:07:13,084
Perfekt.

156
00:07:15,652 --> 00:07:16,566
Kommande!

157
00:07:19,656 --> 00:07:22,703
Med lite tur blir det en
ketchupförsäljare från dörr till dörr.

158
00:07:28,099 --> 00:07:29,492
Åh, Robin.

159
00:07:31,407 --> 00:07:33,278
Hej, Alan.

160
00:07:33,365 --> 00:07:35,019
Ledsen. Äh,
kom in.

161
00:07:36,847 --> 00:07:40,547
- Walden, din mamma är här!
- Var där!

162
00:07:40,634 --> 00:07:42,418
Så kul att se dig.

163
00:07:42,505 --> 00:07:46,248
Tja, det är trevligt att se
så mycket av dig.

164
00:07:46,335 --> 00:07:50,295
Din son insisterade på att jag skulle ta av mig
kläder efter att han smutsade ner dem.

165
00:07:51,862 --> 00:07:54,299
Det lät konstigt, eller hur?

166
00:07:54,386 --> 00:07:56,084
Så, eh, vad tar dig fram?

167
00:07:56,171 --> 00:07:58,608
- Walden tar mig till lunch.
- Åh, härligt.

168
00:07:58,695 --> 00:08:00,392
Jag njuter av enstaka
lunch med min mamma.

169
00:08:00,480 --> 00:08:01,698
Verkligen?

170
00:08:01,785 --> 00:08:03,961
Som man njuter av
en och annan koloskopi.

171
00:08:05,963 --> 00:08:07,574
Walden!

172
00:08:08,749 --> 00:08:09,706
Ledsen.

173
00:08:09,793 --> 00:08:10,838
Låt oss gå.

174
00:08:10,925 --> 00:08:11,882
- Jag kör.
- Okej.

175
00:08:11,969 --> 00:08:13,318
Åh, god aptit.

176
00:08:13,405 --> 00:08:14,842
- Hejdå.
- Hejdå.

177
00:08:16,887 --> 00:08:20,021
Allt om den mannen
är störande.

178
00:08:21,631 --> 00:08:23,938
Trevligt att se dig igen.

179
00:08:24,025 --> 00:08:25,940
Åh, titta.
Nya gula sidorna.

180
00:08:26,027 --> 00:08:27,942
[dörren stängs]

181
00:08:28,029 --> 00:08:29,465
Åh, man.

182
00:08:31,119 --> 00:08:32,947
Åh, pojke.

183
00:08:33,034 --> 00:08:34,949
- Äh, Berta!
- Jaha?

184
00:08:35,036 --> 00:08:36,733
"Jag är utestängd."

185
00:08:36,820 --> 00:08:38,213
Vänta.

186
00:08:38,300 --> 00:08:41,216
'Skynda dig, det har jag inte
några kläder på.'

187
00:08:46,917 --> 00:08:48,745
Hej?

188
00:08:48,832 --> 00:08:50,007
"Berta?"

189
00:08:50,094 --> 00:08:51,356
"Åh, kom igen!"

190
00:08:53,750 --> 00:08:54,925
♪ Män ♪♪

191
00:08:55,012 --> 00:08:56,710
Det här är trevligt.

192
00:08:56,797 --> 00:08:58,799
Du och jag har inte gått ut för
en bit mat på länge.

193
00:08:58,886 --> 00:09:00,409
Ja.

194
00:09:00,496 --> 00:09:02,585
Det är synd, Zoey
kunde inte gå med oss.

195
00:09:02,672 --> 00:09:04,413
Mm-hmm.

196
00:09:04,500 --> 00:09:05,849
Hur mår hon?

197
00:09:07,111 --> 00:09:08,983
- Bra.
- Bra. Jag är glad.

198
00:09:09,070 --> 00:09:10,506
Hon är en bra tjej.

199
00:09:10,593 --> 00:09:13,509
Du vill inte låta
att man kommer undan.

200
00:09:13,596 --> 00:09:14,554
Rätt.

201
00:09:16,164 --> 00:09:17,861
Hur gammal är hennes dotter?
Åtta?

202
00:09:17,948 --> 00:09:19,646
Hon är nästan nio.

203
00:09:19,733 --> 00:09:22,083
- När fyller hon år?
- Några dagar.

204
00:09:22,170 --> 00:09:24,694
Åh, kul. Går det
att vara en fest?

205
00:09:24,781 --> 00:09:26,130
Ja.

206
00:09:26,217 --> 00:09:27,828
Du vet, för en
av dina födelsedagar

207
00:09:27,915 --> 00:09:30,961
Jag skaffade dig en hoppborg.
Kommer du ihåg?

208
00:09:31,048 --> 00:09:32,702
det gör jag.

209
00:09:32,789 --> 00:09:34,356
Du borde skaffa en av dem
för Zoeys dotter.

210
00:09:34,443 --> 00:09:37,185
- Det är en bra idé.
- Åh.

211
00:09:37,272 --> 00:09:38,534
Och ta massor av bilder.

212
00:09:38,621 --> 00:09:41,624
Det är ögonblicken
du minns för alltid.

213
00:09:44,061 --> 00:09:45,759
Va-vad händer?

214
00:09:45,846 --> 00:09:46,890
Vi har slut på bensin.

215
00:09:46,977 --> 00:09:48,109
Vi har precis passerat en station.

216
00:09:48,196 --> 00:09:49,676
Jag kommer genast tillbaka.

217
00:09:52,287 --> 00:09:54,158
Det här är en elbil.

218
00:09:55,333 --> 00:09:57,205
♪ Män ♪♪

219
00:09:58,685 --> 00:10:00,904
- Hej.
- Hej.

220
00:10:00,991 --> 00:10:04,342
Hej, vänta, har du inte det
lunch med din mamma?

221
00:10:04,429 --> 00:10:08,520
Det var jag, men sedan insisterade hon på
intressera mig för mitt liv.

222
00:10:08,608 --> 00:10:10,435
Den där tiken.

223
00:10:11,393 --> 00:10:12,655
Vad jobbar du med?

224
00:10:12,742 --> 00:10:15,005
Åh, eh, NASDAQ
presentation.

225
00:10:15,092 --> 00:10:16,050
Jag skulle kunna använda en hand.

226
00:10:16,137 --> 00:10:17,225
Säker. Skicka över den.

227
00:10:17,312 --> 00:10:18,618
Okej, här.
Här kommer det.

228
00:10:20,532 --> 00:10:22,317
Åh, hur gick det med äktenskapet
förslag gå?

229
00:10:22,404 --> 00:10:23,884
Gick bra.

230
00:10:23,971 --> 00:10:25,625
Hur stor sten
gav du henne?

231
00:10:25,712 --> 00:10:27,104
Ganska stor.

232
00:10:27,191 --> 00:10:29,498
Hon går under bordet
tacka dig?

233
00:10:31,239 --> 00:10:32,153
Nej, men du kan.

234
00:10:35,460 --> 00:10:37,593
Wow, Walden!

235
00:10:37,680 --> 00:10:39,029
"Dude."

236
00:10:39,116 --> 00:10:41,162
- När är den stora dagen?
- Vet inte.

237
00:10:41,249 --> 00:10:42,554
Vad menar du,
vet du inte?

238
00:10:42,642 --> 00:10:44,208
Jag menar vi har inte satt
ett datum ännu!

239
00:10:44,295 --> 00:10:46,341
Oj. Bit inte av mig huvudet,
man, okej?

240
00:10:46,428 --> 00:10:48,648
Bara wow.

241
00:10:51,955 --> 00:10:53,783
- Åh, herregud.
- Vad?

242
00:10:53,870 --> 00:10:56,438
Hon sköt ner dig,
gjorde hon inte?

243
00:10:56,525 --> 00:10:58,353
Kan vi bara fokusera
på presentationen?

244
00:10:58,440 --> 00:11:00,137
Nej, det kan vi inte!
Lyssna.

245
00:11:00,224 --> 00:11:02,357
Titta, gjorde hon
ge dig en anledning?

246
00:11:02,444 --> 00:11:04,620
- Billy, seriöst, släpp det.
- Var det, var det..

247
00:11:04,707 --> 00:11:08,363
Var det, var det, som du var,
var du för vacker eller för rik?

248
00:11:08,450 --> 00:11:11,366
Walden, Walden, det här bevisar
att Gud finns

249
00:11:11,453 --> 00:11:16,676
och han är en kort tjock kille
blev inte lagd i gymnasiet.

250
00:11:16,763 --> 00:11:19,940
- Sluta, snälla.
- Nej, lyssna, lyssna, okej.

251
00:11:20,027 --> 00:11:22,812
Första Bridget skiljer sig från dig,
och börjar dejta mig.

252
00:11:22,899 --> 00:11:24,509
Och jag menar, liksom, eller hur?

253
00:11:24,596 --> 00:11:28,688
Då, då blir du dumpad
av Mary Poppins.

254
00:11:28,775 --> 00:11:30,472
Jag menar, Walden,
du måste undra

255
00:11:30,559 --> 00:11:34,041
vad är det med dig
som driver bort kvinnor?

256
00:11:35,738 --> 00:11:37,392
Billy, det här är din
sista chansen.

257
00:11:37,479 --> 00:11:40,003
Okej, jag byter ämne.

258
00:11:40,090 --> 00:11:41,875
"Ändra ämne, okej?"

259
00:11:41,962 --> 00:11:45,052
Jag slog din ex-fru
i duschen i morse.

260
00:11:46,618 --> 00:11:49,056
[skriker]

261
00:11:49,970 --> 00:11:51,493
♪ Män ♪♪

262
00:11:55,236 --> 00:11:57,107
♪ Män ♪♪

263
00:11:57,194 --> 00:11:58,500
[knacka på dörren]

264
00:11:58,587 --> 00:12:00,415
Gå bort!

265
00:12:01,808 --> 00:12:03,505
Sa du komma in?

266
00:12:04,811 --> 00:12:06,421
Vad vill du, Alan?

267
00:12:06,508 --> 00:12:08,379
Åh, jag bara checkar in.

268
00:12:08,466 --> 00:12:10,555
Du vet, det har du varit
gömmer sig här uppe för

269
00:12:10,642 --> 00:12:12,253
ganska många dagar nu.

270
00:12:12,340 --> 00:12:14,429
Ja, jag är upptagen.

271
00:12:15,735 --> 00:12:17,345
jag kan..
Jag kan se det.

272
00:12:17,432 --> 00:12:18,563
Så, vad har du här?

273
00:12:18,650 --> 00:12:22,567
Är det här Versailles
eller ett indiskt kasino?

274
00:12:22,654 --> 00:12:24,395
Nej, det är ett drömhus.

275
00:12:24,482 --> 00:12:26,528
Jag ska skicka den till Zoey,
så hon kunde se

276
00:12:26,615 --> 00:12:29,444
där vi kunde ha bott om vi
skulle ha gift sig.

277
00:12:29,531 --> 00:12:30,750
Visst, det är inte konstigt.

278
00:12:32,142 --> 00:12:35,755
Öh, åh, åh, du har varit
röker du en kastrull?

279
00:12:35,842 --> 00:12:38,061
- Nej.
- Åh, vad synd.

280
00:12:38,148 --> 00:12:41,151
Skulle ha förklarat mycket. Um..

281
00:12:41,238 --> 00:12:43,284
...lyssna, kompis, det kanske är det
dags att ta en paus.

282
00:12:43,371 --> 00:12:47,418
Nej, jag måste göra klart taket
innan regnperioden.

283
00:12:47,505 --> 00:12:52,119
Åh, det är väder
i LEGOLAND? Um..

284
00:12:52,206 --> 00:12:55,252
Åh, förresten, jag-jag tog med dig
ditt eget kit för tandblekning.

285
00:12:55,339 --> 00:12:57,951
Du vet, om du någonsin känner
som att le igen.

286
00:12:58,038 --> 00:13:01,389
Eh, "Som sett på Telemundo".

287
00:13:01,476 --> 00:13:03,957
- Lägg den i Zoey-rummet.
- Vad?

288
00:13:04,044 --> 00:13:06,046
Zoey-rummet.

289
00:13:06,133 --> 00:13:08,178
Åh. Okej..

290
00:13:15,403 --> 00:13:17,187
Åh, pojke.

291
00:13:17,274 --> 00:13:20,887
Du kan nästan se
det gula polisbandet.

292
00:13:24,368 --> 00:13:27,328
På plussidan,
mina tänder ser fantastiska ut.

293
00:13:28,372 --> 00:13:30,505
♪ Män ♪♪

294
00:13:30,592 --> 00:13:32,333
Tack alla för att ni kom.

295
00:13:32,420 --> 00:13:35,423
Jag vet att ni alla är lika oroliga
om Walden som jag är.

296
00:13:35,510 --> 00:13:37,164
Vet du vad
Jag är orolig för?

297
00:13:37,251 --> 00:13:40,254
Jag är orolig för tanden
han slog ut ur mitt huvud.

298
00:13:41,646 --> 00:13:43,518
Jag rökte crack i tre
och ett halvt år

299
00:13:43,605 --> 00:13:45,825
Jag tappade inte en tand.

300
00:13:45,912 --> 00:13:48,044
Då blir golden boy dumpad,
Jag ser ut som

301
00:13:48,131 --> 00:13:51,831
en extra på Hillbilly
Handfiskar, va?

302
00:13:53,920 --> 00:13:57,749
Jag skulle bara vilja påpeka det
Walden är inte den första rika

303
00:13:57,837 --> 00:14:01,362
och snygg kille att knäppa hans
böna upp i det rummet.

304
00:14:03,407 --> 00:14:04,931
Tack, Berta.

305
00:14:05,018 --> 00:14:09,979
Jag säger bara, kanske
huset är hemsökt.

306
00:14:10,066 --> 00:14:15,289
Kanske plågas det av ett negativt
enhet som bara inte kommer att lämna.

307
00:14:15,376 --> 00:14:17,900
Hej, du kommer inte att hänga
det här på mig.

308
00:14:19,902 --> 00:14:23,036
Det är min förhoppning att om vi delar
vår oro med Walden

309
00:14:23,123 --> 00:14:25,865
med en enhetlig röst, kanske vi
kunna nå fram till honom.

310
00:14:25,952 --> 00:14:27,170
Som ett ingripande?

311
00:14:27,257 --> 00:14:29,346
Åh, de suger.

312
00:14:29,433 --> 00:14:32,262
De är som, de är som
dömande överraskningspartier.

313
00:14:32,349 --> 00:14:35,526
De är som,
"Överraskning, du är en förlorare."

314
00:14:36,788 --> 00:14:39,574
Jag behöver inget ingripande.

315
00:14:39,661 --> 00:14:40,836
Jag mår bra.

316
00:14:40,923 --> 00:14:42,794
Älskling, vi är oroliga
om dig.

317
00:14:42,882 --> 00:14:43,970
Du behöver inte oroa dig längre.

318
00:14:44,057 --> 00:14:46,276
Jag är klar med Zoey.

319
00:14:46,363 --> 00:14:49,018
Snälla säg att det inte är det
henne i väskan.

320
00:14:52,979 --> 00:14:55,372
Nej, det är legos
och bilderna.

321
00:14:55,459 --> 00:14:57,505
Åh, bra.

322
00:14:57,592 --> 00:15:01,074
Det här uppbrottet slog mig mycket
svårare än jag trodde.

323
00:15:01,161 --> 00:15:03,598
[hund skäller]

324
00:15:03,685 --> 00:15:06,209
Nåväl, i alla fall,
Jag vill be om ursäkt

325
00:15:06,296 --> 00:15:09,038
för vägen
att jag har skådespelat.

326
00:15:09,125 --> 00:15:11,475
Jag tror jag gick
lite utanför rälsen.

327
00:15:11,562 --> 00:15:14,783
Lite?
Jag hade perfekta tänder.

328
00:15:16,176 --> 00:15:19,309
Åh, jag blekte precis min.

329
00:15:19,396 --> 00:15:21,833
Ja, nu är du snygg.

330
00:15:24,575 --> 00:15:28,362
Hur som helst, jag uppskattar er alla
vara orolig för mig.

331
00:15:28,449 --> 00:15:30,103
[hund skäller]

332
00:15:32,366 --> 00:15:35,847
Men jag tror verkligen
Jag har vänt hörnet.

333
00:15:35,935 --> 00:15:37,675
Gud, vad är det med den hunden?

334
00:15:37,762 --> 00:15:39,547
Älskling, oroa dig inte
om hunden.

335
00:15:39,634 --> 00:15:41,070
sa du?

336
00:15:42,985 --> 00:15:47,424
Jag sa, ja, jag sa det
usch, jag har varit riktigt ledsen på sistone

337
00:15:47,511 --> 00:15:50,297
och jag visste inte hur jag skulle göra
med det, så jag blev arg.

338
00:15:50,384 --> 00:15:53,256
Men nu tror jag att jag vet
hur man bearbetar

339
00:15:53,343 --> 00:15:56,129
dessa känslor, så jag...

340
00:15:56,216 --> 00:15:57,826
För helvete!

341
00:15:57,913 --> 00:15:59,567
Walden!

342
00:16:05,268 --> 00:16:07,227
Gud, vad har han gjort?

343
00:16:07,314 --> 00:16:10,056
Låter som om han dödade en hund?

344
00:16:12,406 --> 00:16:14,625
♪ Män ♪♪

345
00:16:16,149 --> 00:16:18,455
Okej, problemet löst.

346
00:16:18,542 --> 00:16:20,283
Har du stulit en hund?

347
00:16:20,370 --> 00:16:21,589
Nej, jag köpte honom.

348
00:16:21,676 --> 00:16:23,417
Han är riktigt smart.
Titta på det här.

349
00:16:23,504 --> 00:16:25,027
Sitta.

350
00:16:25,114 --> 00:16:26,507
Sitta.

351
00:16:26,594 --> 00:16:28,378
'Sitta.'

352
00:16:28,465 --> 00:16:29,858
Okej, stå upp.

353
00:16:33,383 --> 00:16:35,037
Vilken bra hund.

354
00:16:36,430 --> 00:16:38,562
♪ Män ♪♪

355
00:16:39,868 --> 00:16:41,000
Hej.

356
00:16:41,087 --> 00:16:43,176
Oj, det är en stor påse
av hundmat.

357
00:16:44,438 --> 00:16:46,135
Han är en stor påse med hund.

358
00:16:47,528 --> 00:16:49,356
Du tar säkert ett husdjur
är en bra idé?

359
00:16:49,443 --> 00:16:51,401
Ja, jag tror att det kommer att hjälpa mig
mycket, vet du?

360
00:16:51,488 --> 00:16:55,101
Bara villkorslös kärlek från en
djur som aldrig kommer att lämna mig.

361
00:16:55,188 --> 00:16:57,494
Jag trodde att det var det
Jag var för, men okej.

362
00:16:58,756 --> 00:17:00,845
Kolla, jag har honom
en tuggleksak

363
00:17:00,932 --> 00:17:02,934
med stora vita tänder
precis som din.

364
00:17:03,022 --> 00:17:05,241
Grr!

365
00:17:05,328 --> 00:17:07,461
Ja, det är gulligt.
Kom hit.

366
00:17:07,548 --> 00:17:09,811
Låt mig visa dig något
annars är det sött.

367
00:17:19,038 --> 00:17:21,344
Jag kanske vill skaffa en tränare.

368
00:17:23,129 --> 00:17:24,434
Långt före dig.

369
00:17:24,521 --> 00:17:26,306
Jag har ett nummer som du kan ringa.

370
00:17:28,482 --> 00:17:30,832
Vad gjorde jag med min telefon?

371
00:17:30,919 --> 00:17:35,010
Åh, här. Varför ringer jag inte dig
så du kan hitta den?

372
00:17:35,097 --> 00:17:37,578
Du är nummer ett på mig
snabbval, förresten.

373
00:17:40,189 --> 00:17:42,583
[mobiltelefonen ringer]

374
00:17:50,547 --> 00:17:53,028
Undrar hur många barer
han kommer in där.

375
00:17:54,203 --> 00:17:55,726
♪ Män ♪♪

376
00:18:00,166 --> 00:18:02,820
Åh, Walden, du kom
till min fest!

377
00:18:02,907 --> 00:18:06,694
Det gjorde jag. Och jag tog med
du en present.

378
00:18:06,781 --> 00:18:08,130
[visslande]

379
00:18:11,351 --> 00:18:13,266
Åh, pojke!
Är han min?

380
00:18:13,353 --> 00:18:14,963
Det är han säkert.

381
00:18:15,050 --> 00:18:17,574
Åh, tack.
Vad heter han?

382
00:18:17,661 --> 00:18:19,054
Han har ingen.
Det är upp till dig.

383
00:18:19,141 --> 00:18:21,187
Du kan namnge honom
vad du vill.

384
00:18:21,274 --> 00:18:24,407
Jag ska kalla honom Walden.

385
00:18:24,494 --> 00:18:26,279
Det är perfekt.

386
00:18:26,366 --> 00:18:28,411
Vad händer?
Walden!

387
00:18:28,498 --> 00:18:31,849
Titta, mamma! Walden skaffade mig en hund
på min födelsedag!

388
00:18:31,936 --> 00:18:33,068
Vad?

389
00:18:33,155 --> 00:18:35,418
Jag älskar dig, Walden!

390
00:18:35,505 --> 00:18:38,595
Du kommer att höra
så mycket.

391
00:18:38,682 --> 00:18:39,944
Grattis på födelsedagen, Ava.

392
00:18:40,031 --> 00:18:41,729
Vänta, vänta, Walden,
kom tillbaka hit!

393
00:18:41,816 --> 00:18:45,472
Jag kan inte.
Jag var inte inbjuden.

394
00:18:45,559 --> 00:18:49,432
Åh-åh. Walden tog
en stor bajs.

395
00:18:49,519 --> 00:18:51,130
♪ Män ♪♪

396
00:18:54,437 --> 00:18:55,395
♪ Män ♪♪

397
00:18:55,482 --> 00:18:57,875
Åh, hej.
Hur mår du?

398
00:18:57,962 --> 00:19:01,227
Jag har aldrig mått bättre
i hela mitt liv.

399
00:19:01,314 --> 00:19:02,271
Bra för dig.

400
00:19:02,358 --> 00:19:03,620
Du tror att du har det hela

401
00:19:03,707 --> 00:19:04,882
Zoey sak i din
backspegel?

402
00:19:04,969 --> 00:19:06,232
det gör jag.

403
00:19:06,319 --> 00:19:08,147
Atta pojke.

404
00:19:08,234 --> 00:19:10,236
Hej, var är Dog-zilla?

405
00:19:14,370 --> 00:19:15,850
Vad?

406
00:19:15,937 --> 00:19:18,244
Har du blekt dina tänder?

407
00:19:20,376 --> 00:19:21,551
Nej.

408
00:19:21,638 --> 00:19:24,206
Jag gjorde en dålig, dålig sak.

409
00:19:26,165 --> 00:19:27,383
"Åh, nej, nej!"

410
00:19:27,470 --> 00:19:29,820
Mina Louboutins!

411
00:19:29,907 --> 00:19:31,170
usch!

412
00:19:32,867 --> 00:19:36,784
Walden tar det här dumt,
jävla hund tillbaka.

413
00:19:39,569 --> 00:19:42,181
[mobiltelefonen ringer]

414
00:19:52,800 --> 00:19:54,367
♪ Män ♪♪

415
00:19:59,241 --> 00:20:01,069
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

416
00:20:01,156 --> 00:20:04,333
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

417
00:20:04,420 --> 00:20:09,251
♪ Män män män män
manliga män ♪

418
00:20:09,338 --> 00:20:12,602
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

419
00:20:12,689 --> 00:20:16,476
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

420
00:20:16,563 --> 00:20:18,042
♪ Män ♪♪